He matado a muchos hombres.
Eran unos pedazos de basura sin valor,
pero los maté,
y uno no se supone que mate personas.
¿Entonces qué me pasó?
Supongo que quizás en el final...
Fue mucho mejor que lo que me merecía.
Pero toma mucho tiempo resolver eso.
Mientras tanto, uno sólo quiere desquitarse.
"LA ASIGNACIÓN"
Hola, doctora Jane, Soy el doctor Galen.
Como ya sabe, estoy aquí para realizar una entrevista sobre su estado.
Para ver cómo está.
Doctor Ralph Galen.
Hace poco supe que mi caso está bajo su supervisión.
Correcto.
Un silla, por favor, Hector.
Probablemente estaré aquí cerca de una semana.
¿Todo para mí?
Todo para usted.
Como una cortesía profesional,
me referiré a usted como doctora a pesar de que...
A pesar de que perdí mi licencia médica.
Supongo que debo agradecerle por sus buenos modales.
Bueno, ¿comenzamos?
Hace casi dos años, en la noche del 22 de noviembre,
la policía de San Francisco recibió una llamada anónima
la cual los llevó a investigar
lo que resultó ser un asesinato múltiple.
Cuatro cadáveres y usted inconsciente...
Sí, sí, sí. Todos sabemos de mi estado.
Inconsciente en una mesa de operaciones.
Resultó que había montado una
nueva clínica quirúrgica ilegal clandestina, donde desarrollaba...
Operaciones ilegales clandestinas
en esos desafortunados que querían y necesitaban ayuda médica,
pero no podían permitirse lo exorbitantes costos.
Un arma vacía fue hallada en la mano
de su ayudante quirúrgico, Albert Becker...
El arma pertenecía a Frank Kitchen.
Y la evidencia balística del arma de Becker
coincidían con las balas extraídas de los cadáveres
así como con la bala encontrada en su pecho.
Fue arrestada, acusada de múltiples crímenes,
y en una audiencia fue hallada no apta mentalmente para el juicio.
Una absoluta mentira.
El juez que presidía estipuló que tenía
que ser periódicamente evaluada y que...
En ese punto, si cuando fuera juzgada
hubiera recuperado por completo sus facultades,
sería devuelta a prisión preventiva
según el fiscal del distrito en la Ciudad de San Francisco,
y obligada a enjuiciamiento.
¿Se siente aliviado,
ahora que se ha quitado todo ese peso de sus hombros?
Bueno. Primero, estoy especialmente interesado
en su relación y participación,
con su hermano... Sebastian.
Éramos cercanos.
Era una persona muy especial.
3 AÑOS ANTES...
CIUDAD DE NUEVA YORK
Oye, Whitney.
Tu dinero está en la mesa.
Vete a casa.
Y por cierto, fracasaste miserablemente
en la vocación que elegiste.
No hubo una sola pizca de estimulación.
¡Lárgate de aquí!
Tengo una copia del archivo completo de la Policía de NY
sobre el caso de tu hermano.
Dudo que haya tenido acceso a él.
Tiene que pasar las páginas por mí, ¿no?
Gracias a sus ridículos requisitos de seguridad.
Sí.
A menos que, por caridad, pudiera quitarme las amarras.
Aún estaría en su camisa de fuerza medieval,
pero al menos tendría un grado de control
del movimiento de mis brazos.
Oye, quizás no lo entiendes.
O quizás tus jefes no lo entienden.
Si me matas, jamás tendrán ese dinero de vuelta. ¡Jamás!
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
Como puede ver, las autoridades correspondientes llevaron a cabo
una completa investigación.
El asesinato de su hermano Sebastián fue
obviamente un trabajo profesional.
Pagué mucho dinero para descubrir la identidad del asesino.
Es un criminal de toda la vida, conocido como Frank Kitchen.
Hubo rumores de que una especie
de justicia callejera había sido llevada a cabo,
pero la muerte de Sebastian Jane
sigue siendo un asesinato sin resolver.
Ahora es un caso no resuelto.
¿Supongo que eso ha sido problemático para usted?
Asumiendo que existe tal persona,
quiero hablar un poco más sobre ese Frank Kitchen.
¿Qué le hace pensar que no hay un Frank Kitchen?
No sea idiota.
¿Realmente cree que lo inventé?
22 MESES ANTES...
Necesito una habitación.
Si necesito servicio de limpieza, se lo haré saber.
¿Sí?
Sí, me acabo de registrar.
Sí.
Habitación 308.
Hablemos un minuto del honesto John Baconian.
Obviamente lo encontró útil.
¿"El honesto" John Baconian?
"Buen rey, gran rey y sin embargo no muy bueno."
¿Leyó a Shakespeare?
Por supuesto que no.
¿Por qué pregunto siquiera?
Ricardo II, Acto IV.
El honesto John Baconian...
¿Hubo alguna vez un hombre con un nombre más falso?
Una criatura tan Darwiniana.
Bien. De acuerdo con sus declaraciones iniciales a la policía,
en el pasado este honesto John le proporcionó
personas pobres sin hogar, en contra de su voluntad,
para que pudiera realizar con ellos experimentos médicos aberrantes.
Realicé experimentos para fomentar el conocimiento humano
en las áreas donde se teme más proceder.
Y no dañé a nadie de ningún valor.
Debería cambiar su línea de preguntas.
Me alegra verte, Frankie.
Ha pasado tiempo.
Hace dos años que hacemos negocios.
Pero te estás quedando en una pocilga.
Frankie hace un gran trabajo.
Acaba de volar de Miami.
Lo llamé y vino tan rápido como pudo.
Valoro eso porque muestra respeto.
Eres un maldito chino traicionero.
No confío en ti, pero te amo.
Vengo hasta aquí desde mi oficina
a tu habitación de basura para indicarte lo importante que es esto.
Lo importante que es esto para mí.
Este hombre, Benny Hong Lee...
Por el que te trajimos aquí para que te ocuparas de él...
Ese maldito chino se robó mi dinero.
Y ahora está tratando de robarme toda mi operación,
este negocio en el que trabajé toda mi vida para hacerlo crecer.
Quiere quitármelo así como así.
Pero tenemos un problema.
Se fue de la ciudad por una semana, Vegas.
Le prometí a mis amigos que no haría
mi trabajo sucio en su patio,
y siempre cumplo mis promesas.
Es por eso que me llaman el honesto John, ¿no?
Así que esperaremos.
Dale la bolsa.
Son $25,000.
Siéntate, espera una semana y haces el trabajo.
Sin errores.
Si alguna ves quieres que nos veamos de nuevo,
esta es la forma de ponernos en contacto.
Sólo llámame.
Me llamo Johnnie, en caso de que se te haya olvidado.
¿De dónde eres, Johnnie?
De muy lejos de aquí.
Eso es todo, no más preguntas.
Sí, bueno... voy a irme de la ciudad muy pronto.
No te preocupes por eso. No pasa nada.
Había olvidado su obsesión con Shakespeare.
Lo primero que hizo después que llegó aquí
fue pedir sus obras completas.
La pasaste bien con eso, ¿no?
Sí, mi incapacidad para reconocer una cita de Ricardo II
fue considerada una falta imperdonable.
Constantemente me está recordando
que probablemente sea la mujer más inteligente que ha existido.
Sólo esta mañana recibí una pequeña charla sobre el Poe.
¿Poe?
¿Edgar Allan?
¿Dios, hay otro?
¿Lee a Poe?
Claro que no.
No lee a Shakespeare, entonces, ¿por qué leería
a uno de los más grandes e influyentes autores de nuestro país?
Bueno, cuando era un niño
siempre me gustó las películas de Vincent Price.
¿Cuál es el punto?
Poe escribió un ensayo llamado "La Filosofía de la Composición."
En ella desarrolla su teoría sobre la idea de que el verdadero arte
es indiferente a las consideraciones morales y políticas.
Que el verdadero arte se trata de sus
propias relaciones dinámicas internas
capaces de mantenerlo en un solo estilo.
Debería leerlo.
Supongo que tengo que preguntar esto otra vez.
¿Cuál es el punto?
El punto, doctor Galen, es que
además de ser médico, soy un artista.
Frankie, cariño, me alegra verte.
Oye, escucha, tenemos un problema.
No involucra al señor Benny Hong Lee.
Y realmente odio decir esto, Frankie,
porque me agradas, pero hiciste algunos enemigos.
Unos malos.
Hice una pequeña renegociación
y obtuve un mejor trato.
Ahora estoy satisfecho de que las condiciones
están correctas y en su lugar.
¡Hazlo!
Frankie, deberías tomarte las cosas con calma.
Haz lo que te digo.
NUNCA MÁS, NUNCA MÁS
¿Qué carajo?
¡No!
¡Oye!
¿Quién mierda eres tú?
Eres una especie de ramera, ¿verdad?
¿Estás drogada?
¿Alguien te golpeó?
Me gusta esa mirada tuya.
Vete.
Tengo derecho a estar en esta habitación.
Soy dueño y opero este lugar.
Y que estés gritando...
Alguien deambulando por aquí,
pensé que podrías estar en problemas.
¿De dónde saliste?
Los tipos que estaban registrados en esta habitación no me dijeron nada.
Sabes, tal vez quieras irte a seis o más cuadras
fuera de aquí, ¿donde andan los locos?
Probablemente te vaya mejor allá.
Sólo estoy siendo amigable.
Haz silencio aquí dentro, ¿oíste, nena?
Hola, Frank.
Puedes llamarte la doctora.
Soy la que te operó.
Y la razón es simple.
Hace medio año, mataste a un hombre que era muy cercano a mí.
En la bolsa, dejé una fotografía de él
como un pequeño recordatorio del terrible acto que hiciste.
Deberías pensar en positivo,
quizás hasta agradecerme.
Tienes una nueva vida.
Puedes empezar de cero.
Y esta vez eres una mujer.
De muchas maneras, a menudo se dijo
que era la más espléndida de las criaturas de Dios.
Te he liberado de la prisión masculina
en la que estabas viviendo.
Soy una excelente cirujana
y estoy muy orgullosa del trabajo que te hice.
Tu cuerpo y rostro han sido cuidadosamente esculpidos,
sin cicatrices visibles para el observador casual.
La gente paga pequeñas fortunas por un trabajo menos eficiente
que el que te he hecho.
Pero me temo que tendrás que sostener
tu nueva feminidad con hormonas.
Encontrarás todo lo que necesitas en el paquete que te envié.
Deberías comenzar de inmediato con un Premarin,
para empezar, dos por día.
Luego de una semana, añade Prevera.
Dos por día.
También te dejé algo de ropa femenina
y $100 para cosas variadas mientras sigues convaleciente.
Entiendo que tu alojamiento actual
se aleja de lo ideal.
Muchos de mis empleados pagaron la renta.
Tu habitación está pagada por las próximas dos semanas.
Dejamos la orden de que no te molestaran.
Mi generosidad te permite recuperarte a tu propio ritmo.
Una cita de Hamlet que podrías hallar inspiracional:
"Dios te ha dado un rostro,
y tú te has hecho otro."
Buena suerte, Frank.
Fuiste un hombre muy malo.
Esta es tu oportunidad para redimirte.
No, cariño. Elegiste al tipo equivocado para tratar de robarle.
Me gusta esa mirada tuya.
Sólo quiero ver qué es lo que tienes allá abajo.
Vamos, sube.
- ¡Oye! ¿Te acuerdas de mí? - Déjame en paz, llamaré a la policía.
Mira, habitación... 308.
- Necesito mis llaves ahora. - ¿Quién eres?
Vinieron unos hombres.
Hicieron esto. Buscaban algo, no sé qué.
¿Quién pagará por esto?
Pensé que volverías, pero no lo hiciste.
No comprendo, luces muy diferente.
Llegaste abajo, me diste dinero.
¡Mierda!
Sí.
Bien.
Su instalación médica,
el equipo, las enfermeras,
sus guardaespaldas privados...
Los costos debieron haber sido enormes.
Dígalo.
"¿Cómo me hice tan jodidamente rica?"
De acuerdo.
¿Cómo se hizo tan rica?
Mi padre lo hizo bastante bien al enviarme a buenas escuelas.
Cuando murió, recibí una herencia razonable,
la cual, a diferencia de mi hermano, invertí prudentemente.
Luego fui a trabajar.
Era muy buena en mi profesión.
Y mi clínica resultó ser muy lucrativa.
Si eres una cirujana plástica, el cielo es el límite.
Entonces, ¿había problemas con sus compañeros en el hospital?
Tenía enemigos.
Enemigos políticos dentro de la comunidad médica.
Mis formas siempre me causaron problemas
con los menos equipados para mantenerse al día.
Era mejor cirujana que cualquiera de ellos.
Odiaban eso.
Y era una mujer.
Eso lo hizo peor.
De acuerdo, sí.
Cuando perdí mi licencia médica puse una clínica ilegal.
Antes, a menudo hacía cirugía plástica para idiotas
que querían una nariz más pequeña, senos más grandes,
a veces un pene más largo...
Más al punto, entonces usted se interesó en...
Operaciones de cambio de género, sí.
Luego de no poder ejercer oficialmente,
descubrí un inmenso mercado negro para ese tipo de cirugía.
La mayoría de la gente que lo quería no quiere pasar
por un interminable período de espera, y sumado a eso,
muchas veces no podían pagar los enormes costos.
Y se aprovechó de eso.
Estaba haciendo cosas beneficiosas,
haciendo a la gente feliz,
dándoles la atención médica que querían.
Y tenía el beneficio añadido de financiar
mi investigación independiente.
En la escuela siempre era la mejor de la clase.
En el hospital siempre era la mejor cirujana del equipo.
Siempre era la única que descubría una nueva técnica,
un mejor modo de hacer mejor las cosas.
Pero todo lo que me trajo fueron envidia, celos y ahora desgracia.
Así que me convertí en una renegada.
Una rebelde en la frontera médica.
Y es solitario allá afuera, Ralph.
Muy solitario.
¿Sí?
Hola, ¿está Johnnie?
Sí, habla Johnnie.
Soy yo, Frank.
Frank.
Sí.
El Frank de la cita en el café de medianoche.
Oye, ¿me recuerdas?
Sí, me acuerdo.
¿Quieres reunirte para un café?
Claro.
¿Esta noche?
Sí.
¿Qué tal si nos reunimos en ese lugar cerca de donde estabas?
El mismo lugar de antes.
Oye, escucha.
No luzco igual.
Me afeité y otras cosas. Yo...
Oye, tengo que volver al trabajo.
Estoy doblando así que te veré en mi descanso.
Digamos que a las 10:00.
Sí, te veo esta noche.
¿Frank?
Sí, soy yo.
Me veo un poco diferente, ¿no?
Estás diferente.
Muy diferente.
No sé qué decir.
Así que eres una enfermera.
Sí, supongo que olvidé mencionarlo.
Te hicieron una cirugía plástica, ¿no?
¿Como un mafioso salido de una vieja película?
Eres algún tipo de criminal, ¿no?
Me había dado cuenta.
Aunque todavía puedo notar que eres tú.
Está bien, te ves bien.
Pasé por una especie de mala experiencia
con tipos bastante malos.
Pensaba que podía quedarme en tu casa por un par de días.
Prometo que no me meteré en tu vida.
Incluso te pagaré por eso.
No, no quiero tu dinero.
Somos amigos.
Amigos con beneficios.
Sí, es bastante básico aquí.
No soy muy dada a arreglar los lugares.
Ni siquiera tengo una TV.
Me gusta mantener las cosas al mínimo, ¿sabes?
Sólo necesito un lugar donde despejar mi cabeza.
Para ver qué haré.
Esto está bien.
Quédate el tiempo que quieras.
Te haré saber si abusas de la bienvenida.
Oye, una cosa.
Yo... ya te lo había dicho en la cena.
Tengo problemas.
Oye, sin presiones.
Siéntete cómoda.
Pero como es mi casa, me quedo con la cama.
Dormirás en el sofá.
Te traeré una manta y una sábana.
Tengo una almohada extra en el armario.
Todo está limpio, así que no tienes que preocuparte
por agarrar alguna enfermedad.
Mi casa es tu casa, ¿no?
De todos modos, siempre confío en mi instinto, ¿sabes lo que digo?
No estoy segura por qué, pero me siento conectada a ti.
Los chicos me dicen que estoy loca.
Compré eso para Halloween hace un par de años.
Es raro, ¿no?
¿Pensaba que su vida estaba en peligro?
Claramente existía esa posibilidad.
Las organizaciones criminales a veces tratan de pasar
una deuda pendiente de pago
a otros miembros de la familia de la víctima.
Los hombres que contrataron a Frank Kitchen para matar a mi hermano
podrían haberlo puesto en contra mía.
Contrató guardaespaldas.
Lo hice, a tres.
Incluso insistí en un código de vestuario.
Disculpe, ¿un código de vestuario?
Sí. Un traje negro con camisa blanca y corbata.
Por supuesto, tenía que comprar el guardarropa por ellos.
Eran todos ex-policías menos uno.
Pero al final,
los tres resultaron ser inútiles.
Pregunta: Si es rica,
ama tanto a su hermano
y estaba en todo ese problema con toda esa gente equivocada,
¿por qué simplemente no le dio el dinero que les debía?
Lo hice, todo.
Y salió a comprarse pinturas,
drogas y máquinas de pinball.
Jugó y fiestó, despilfarró cada centavo.
Luego regresó, dijo que lo lamentaba
y me pidió más dinero.
Como cuestión de principio, dije que no.
Fue un error.
¿Entonces se siente culpable por su muerte?
No, ni un solo momento.
Mi hermano era un tonto, pero también era un único,
excéntrico y talentoso hombre.
Nunca pareció encontrar su lugar
en el gran esquema de las cosas.
¿Cómo van las cosas?
Se ha vuelto muy platicadora.
Pero evasiva.
Mantiene las cosas muy teóricas.
Justo desde el principio, tan pronto como llegó aquí
fue la más grande idiota antisocial del campus.
Nada de comunicación, ni bromas.
Sólo miradas de muerte y un muro de hielo.
Damas y caballeros, un fuerte aplauso para la doctora Rachel Jane.
Phi Beta Kappa. Tres grados con honores.
Nunca se casó ni tuvo hijos, gracias a Dios.
Vamos a ver qué pasa mañana si caliento un poco las cosas.
Hola, doctor.
¿Cómo nos sentimos esta mañana?
Puede soltarle los brazos, Hector.
Gracias.
Si puede complacerme aquí por un momento,
me gustaría volver a revisar los hechos de este caso
ya que pertenecen a su participación criminal.
Suenas muy serio, Ralph.
Pensé que nos estábamos convirtiendo en amigos.
Su hermano, Sebastian Jane,
el conquistador semi-celebridad coleccionista de arte,
mago del pinball, ocasionalmente crítico de arte,
drogadicto, alcohólico, etc.
Un poco de respeto. Tuvo colecciones de fama mundial.
Se cree que Sebastian Jane fue asesinado
por ciertos intereses de la mafia a quien debía dinero,
mucho dinero,
y luego, de acuerdo con la policía,
hubo varios rumores en el mundo criminal
que usted había contratado a estafadores locales
para descubrir quién había sido el que asesinó a su hermano.
Este asesino, el cual, de acuerdo a usted,
es un matón profesional llamado Frank Kitchen...
- Esto se está volviendo tedioso. - Ayúdeme, doctora.
Tenemos muchos cadáveres,
pero ninguno de ellos vinculado a Frank Kitchen.
En serio dice que porque mi hermano no era una buena persona...
¿Se merece ser brutalmente asesinado por ese basura de la calle?
Espere, espere, espere, usted está creando un hombre de paja.
Eso no es lo que digo y lo sabe.
¿Qué está diciendo, Ralph?
Se está convirtiendo en un aburrimiento muy fastidioso
y una persona tan confundida
que encuentro muy difícil seguir sus pensamientos.
Le estoy preguntando, si todo esto no fuera una especie
de clásica transferencia psicológica
de sus propias insuficiencias personales.
Ese hombre del que sigue hablando, este Frank Kitchen,
ni siquiera parece existir.
¿Otra vez eso?
- ¿En serio? - Sí, eso otra vez.
Doctora, hice que el FBI revisara el nombre.
No hay nada. Ningún Frank Kitchen,
ningún asesino profesional ni nada cercano a eso.
Nada de antecedentes penales, ni huellas dactilares,
ningún registro en los servicios armados,
ni licencia de conducir, ni impuestos pagados.
Nada de pasaportes ni nada.
Doctora Jane...
¿Fue todo esto porque tuvo una vida sexual inexistente?
Era una especie de alforfón médico.
El equivalente médico a un hombre impotente.
Que no se le para.
Esto es una tontería.
He tenido sexo cuando he querido y con quien he querido
en toda mi vida adulta.
¿Tuvo sexo con su ayudante de cirugía, Albert Becker?
Sí, muy a menudo. Cada vez que quería.
¿Era parte de su trabajo?
Él parecía disfrutarlo.
Nunca me he preocupado por el placer de mi camarada.
Sólo se revolcaba y volvía a su verdadero trabajo.
Sí, exactamente.
Ya veo. Para resumir, en adición
a sus logros académicos y médicos,
su vida sexual personal ha sido bastante maravillosa.
Supongo que tendré que creer en su palabra en eso.
Sí, tendrá que creerme.
Admítalo, su amante, Albert Becker,
resultó ser un asesino lunático.
Y no hay ningún Frank Kitchen...
¡Estoy cansada de esta basura!
¡No te atrevas a jugar al psiquiatra conmigo, maldición!
¡Sí existe un Frank Kitchen! ¡Sí existe un Frank Kitchen!
¿Crees que eres un maldito detective?
¡No eres más que un barato burócrata de segunda!
18 MESES ANTES...
Mi nombre es Frank Kitchen.
No es mi nombre real,
pero es el único que uso para mi trabajo.
Estoy haciendo este recuento de lo que me pasó.
No sé.
Considérenlo una sesión de terapia para alguien que
nunca le gustó hablar mucho.
Cuando termine de contar la historia,
voy a enviársela a mi abogado en Miami y va a resguardarla...
En caso de que después de muerto alguien quiera saber
lo qué realmente pasó con Frank Kitchen.
Me contrataron para hacer el trabajo
por un representante de la mafia en Miami.
Hice un buen trabajo.
¿Por qué carajo se enojarían?
Y si estaban molestos...
¿Por qué no matarme en lugar de hacerme este trabajo de carnicero?
¿Y quién era esa doctora?
¿Y cómo estaba el honesto John conectado con ella?
Tenía que regresar a la calle.
Tenía que contactar al honesto John.
Pero no estaba lista para ir directo con él.
Tenía que estar seguro de que aún podía hacer mis viejos trucos.
Es difícil regresar a ser Frank Kitchen
cuando luces como una chica.
Tenía que encintarme mis hinchados senos.
Tenía que sentarme para orinar.
Y las malditas hormonas me estaban debilitando.
Si quedaba algo de Frank Kitchen...
Era su puntería.
Y no podía esperar a usarla.
El primero de la lista: Earl Hawkins.
Por mucho tiempo en la nómina del honesto John.
Earl dirigía a los chulos que controlaban a las prostitutas.
Los siguientes eran dos nicaragüenses.
Los chicos de Emece Trece.
Hacían muchos robos con fuerza para el honesto John
por la bahía del Este.
Joe Caddigan.
Miami dijo que Joe era el principal hombre de la droga para John.
Importaba la heroína y en muchas cantidades.
Nadie lo iba a extrañar.
Hola, Joe.
Vladimir Gorsky.
Este tipo era una especie de rechazado de la mafia rusa.
Estaba a cargo de recoger
los préstamos a corto plazo
que el honesto John hacía a un precio muy alto.
El negocio paralelo de Gorski era criar perros para peleas.
Pero si un perro no ganaba,
entonces él y su entrenador mataban a los perros.
Eres la que llamó para comprar un perro.
Sí, soy yo.
¿Dónde conseguiste mi número?
Lo obtuve de los chicos del honesto John.
¿Cómo se llama?
Lo llamamos Poncho.
Te costará $2,000.
Está en muy buen estado.
Está listo para pelear.
Le mostrarás el dinero a Vladimir.
Un perro es en lo único que he confiado.
A un perro no le importas si eres rico o pobre,
si eres famoso o un vagabundo.
La única cosa que quiere un perro es ser tu amigo.
Es divertido cómo funcionan las cosas.
No era parte de mi plan, pero ahora tenía un perro.
Poncho tenía algunas cicatrices de cuando lo hacían pelear,
pero realmente era un cachorro cariñoso.
Poncho y yo nos hicimos amigos en poco tiempo.
Era lo más doméstico que he sido en toda mi vida,
y por alguna razón estaba bien.
Hola, ¿cómo va todo?
¿Tuviste un buen día?
El mío estuvo bien, a pesar de la maldita jefa de enfermeras de la sala
que la traía conmigo.
Siempre encima de mí por algo.
Hay un paciente, un señor mayor, Jerry.
Cada vez que trato de cambiar su intravenosa
siempre me agarra el trasero.
No me importa. Siempre es dulce y está a punto de morir, así que...
Vaya cantidad de buenas noticias.
No más doblar turnos, así tendré más tiempo libre
si quieres salir más.
Digo, si eso es lo que quieres.
¿Quieres quitarte la ropa?
De acuerdo.
Haré... lo que pueda.
Lo harás bien.
El último de la lista.
Me dijeron que se llamaba Jin Tao.
A veces llegaba a saludar a sus viejos amigos.
Si eliminarás a un tipo que crees que estará completamente solo,
usas el silenciador.
Quieres hacer el menor ruido posible.
Pero si crees que vas a tener resistencia
entonces deja el silenciador en casa.
Querrás dejar que el sonido de la 45
los mate del susto.
Distrae su puntería un poco.
¿Cómo has estado?
Hola, doctora.
Hola, Ralph.
Me alegra que viniera.
Sé que dudará de esto,
pero echo de menos nuestras pequeñas sesiones juntos.
Pidió verme.
Lo hice, pero primero me gustaría disculparme
por mi temperamento en nuestra última reunión.
Momentáneamente perdí mi compostura.
Disculpa aceptada.
Quiero hacer una declaración legal
para que sea archivada en la Oficina del Fiscal de Distrito.
Me gustaría confesar.
¿Y por cuáles crímenes que ha cometido
está dispuesta a hacer esa confesión?
Por todos, Ralph.
Por cada uno del que soy responsable.
Me temo que he sido una señora muy ingenua.
¿Le gustaría decirme qué es lo que espera lograr
- con su declaración? - Desde luego.
Las autoridades van a ver claramente
que he logrado un gran progreso aquí en el hospital,
pero lo más importante,
cuando lo confiese me limpiará el alma.
Naceré otra vez.
- ¿Teléfono de casa? - Ninguno.
¿Aseguradora?
No tengo una, pero puedo pagar en efectivo.
¿Médico de referencia?
Supe de este lugar por una amiga.
¿Y está aquí para una consulta de diagnóstico?
Sí, necesito hablar con un verdadero doctor en cirugía.
Ya sabe, alguien que haga cirugía mayor.
¿Siente algún dolor?
Todo está un poco irritado.
Creo que me quité un par de puntos.
¿Quién fue su cirujano?
No lo recuerdo ahora.
Bueno, parece que le hizo un gran trabajo,
¿por qué no habla con él de esto?
Bueno, no puedo pagarme la tarifa de avión, por ejemplo.
¿Adónde? ¿Colorado? ¿La Clínica de Denver?
Hacen un maravilloso trabajo allá.
Sí, así es.
Los programas transgéneros que conozco
todos tienen procesos de selección muy minuciosos.
¿Cuánto tiempo ha vivido como un transexual?
Unos meses.
Ordinariamente, hay un requisito de funcionamiento
por al menos un año en el rol de transgénero,
antes de realizar una cirugía real.
¿No le insistieron en eso?
Sí, bueno... ese es el problema.
Pensé que lo quería, así que...
Les dije lo que sabía que querían escuchar.
Nunca debería dejar que su vergüenza le impida
tener el mejor cuidado posible de su cuerpo.
Es una obligación consigo mismo.
Ahora, me gustaría que llame a una consejera que conozco.
Ella es parte de una muy buena terapia grupal.
Puede usar mi nombre como referencia.
No quiero una consejera. No necesito terapia grupal.
¿Puede revertirse la operación?
Y si eso no es posible, entonces...
¿Puedo quitarme, lo que sea que es esto?
Usualmente se lleva de seis meses a un año
desarrollar otra vez la sensación.
Mire, sólo quiero saber si puedo volver a ser un hombre.
Médicamente, aparte de los implantes de senos,
es demasiado pronto para considerar otro procedimiento.
Sería irresponsable aconsejarle otra cosa,
y ningún médico de reputación la operará nuevamente
sin al menos seis meses de terapia intensiva.
¿Puedo volver a ser un hombre?
De nuevo, los implantes, eso no es problema.
Pero más allá de eso, según entiendo,
no hay procedimiento que lo restaure completamente
a su estado anterior.
Cosméticamente sí, algo puede hacerse.
Pero no será funcional.
¿Lo que parece que está pidiendo
es por el momento, médicamente imposible.
Entonces eso era todo.
Así es como iba a ser.
Iba a ser una mujer excepto en mi cabeza,
así que debía acostumbrarme.
Dos personas.
Una era una belleza y la otra no sé qué es.
Todavía estoy tratando de entenderte y no lo comprendo.
Pero, míralo por el lado bueno.
Los policías jamás vendrán a buscarte si no eres un hombre,
así que quizás, siendo chica es la mejor forma de no entrar a prisión.
He estado pensando en eso.
Pudieras cambiarte el nombre.
Conseguir un pasaporte falso, documentos,
irte a Mexico, Costa Rica o Brasil.
Algún lugar donde la gente se esconde, ¿no?
Nadie te encontraría.
Estoy segura que conoces a alguien que puede darte una ID falsa.
¿Qué hay de ti?
¿Quieres que vaya contigo?
No.
¿No he sido suficiente problema para ti?
Bien, procedamos.
Comenzaremos con las formalidades.
Es 3 de febrero, a las 3:00 de la tarde.
Soy Paul Wincott,
fiscal de distrito del Condado de Alameda, California.
Esta audiencia será grabada visualmente y transcrita
por un taquígrafo debidamente designado por el Tribunal Supremo
del estado de California bajo la jurisdicción
del honorable juez Thomas Vancleeve.
Doctora, según tengo entendido
a usted le gustaría hacer una declaración abierta
antes de que procedamos con una serie de preguntas
referentes a su caso.
Esto es una confesión.
Tiene muy poco que ver con los cadáveres que hallaron en mi clínica.
Eran un simple daño colateral.
Mi confesión tiene que ver con el asesino profesional
Frank Kitchen o como sea su verdadero nombre.
Contrario a mi juramento como médico
y a todas las normas médicas civilizadas,
realicé cirugía radical no deseada e innecesaria
con el señor Kitchen, a quien admito que desconocía completamente
y era un paciente poco dispuesto.
Lo hice parcialmente por razones profundamente personales.
Había asesinado a alguien muy cercano a mí,
y a cambio, mi primer instinto fue básico.
Quería causarle a Frank Kitchen un enorme dolor psicológico.
Quiero que comprenda esto,
y el registro me dará la razón.
Soy muy simpática con aquellos que quieren
y eligen participar en la reasignación de género,
Pero normalmente eso nunca incluiría a Frank Kitchen.
Era a todas luces el tipo de hombre que se reveló
en actividades criminales, tanto como en su masculinidad.
Pero, con el paso del tiempo,
mientras más pensaba en la situación,
cambié de opinión respecto a él.
Era un chico abandonado que había quedado bajo la tutela del estado
condenado a vivir en las calles a temprana edad.
Tengo la tradicional nostalgia romántica por la idea
que todo el mundo debería tener una segunda oportunidad,
pero también soy una doctora,
una científica y de alguna manera una artista.
Decidí que no haría y no podría hacer
algo simple para vengarme,
así que realicé la cirugía parcialmente como un experimento.
Quería reforzar la teoría de que si el género es la identidad,
entonces hasta el procedimiento quirúrgico más extremo
fracasaría en alterar la esencia y esto resultó ser cierto.
Frank Kitchen todavía es por mucho, el hombre que era
porque cree en sí mismo para ser el hombre que era.
Como verán, mi experimento fue un éxito y un fracaso.
Mi sincera esperanza para su redención fue ingenua.
Frank Kitchen regresó directo al arma.
Volvió directo a matar.
También quiero confesar el delito de arrogancia,
con el crimen imperdonable de una estimación desmesurada
de mi propio valor.
Sin embargo, habiendo dicho eso,
Me encuentro en una encrucijada filosófica.
Mientras que soy consciente de mi propia insuficiencia
en el gran esquema de las cosas,
al mismo tiempo me encuentro presa de mentes inferiores.
Me he atrevido a desafiar la moral convencional,
pero el verdadero individuo siempre ha tenido que luchar
con ser abrumado por la tribu y a ningún precio.
Incluso este encarcelamiento e indignidad
es demasiado alto de pagar
por el privilegio de ser dueño de ti mismo.
En sus términos, lo lamento por nada.
Absolutamente nada.
Me enorgullece el trabajo experimental
que hacía por el beneficio de cada ser humano vivo.
A veces se tienen que usar métodos duros
en el camino del progreso.
Esa es mi declaración.
No responderé ninguna pregunta.
Ninguno de ustedes son dignos de mi tiempo.
Ahora regrésenme a mi celda.
No era que el honesto John fuera difícil de encontrar.
Tiene una oficina en un viejo callejón
en una mercería de productos secos.
Incluso mantiene su horario habitual.
Tiene guardaespaldas, pero no cámaras de seguridad.
El honesto John no quiere ningún registro
de quien viene a verlo
o con quién estuvo hablando.
Lo mejor que puedes tener a tu favor
es el elemento sorpresa.
¿Entonces cómo consigues eso
cuando tu objetivo ya sabe que está siendo cazado?
11:00 am, a pleno día.
El lugar donde trabajan.
Es donde se sienten seguros.
Es donde recuperas el elemento sorpresa.
Oye, esto es un elevador de carga.
Espera, espera, espera.
¿Quién carajo eres?
Frank Kitchen.
Escondí al señor honesto John en el sótano,
me deshice de los cuerpos,
y luego tenía unas cuantas preguntas para él.
Quiero saber qué pasó.
¿Por qué me entregaste?
Cómo acabé así.
Quiero detalles, John.
Y no tengo mucho tiempo.
Pero traje esto.
No lo vas a necesitar.
La doctora me pagaba 25 mil,
si les llevaba gente para operar.
No es fácil, ya sabes, hallar gente así.
Gente que nadie va a extrañar cuando desaparece.
No quieres que vengan los policías
y hagan preguntas, ¿cierto?
Otra vez.
¿Por qué yo?
Así es como fue todo.
La doctora te quería.
Pero siendo sincero contigo, te tenía en la mira también.
Hiciste un trabajo en Las vegas hace un año.
El hombre al que mataste era primo mío.
Era algo familiar.
Mira, mi sobrino es un maldito idiota,
pero la familia se volvió loca.
Me llamaron, piensan que soy un tipo importante.
¿Qué es lo que iba a hacer?
¿Cuándo iba a hacer algo?
Así que pregunté por ahí.
Averigüe que habías sido tú el que había matado al hombre.
Me sentí mal, pero ¿qué iba a hacer?
Luego la doctora me llama y me dice lo que necesitaba,
así que pensé que podía matar dos pájaros.
Te contrataba, quedaba bien con mi familia,
la doctora obtenía lo que quería y yo lo que buscaba.
Es una lástima que perdieras, pero todos los demás ganaron.
Quiero saber más de esa doctora.
Ella hace su dinero haciendo cirugías a bajo precio.
Alguien me dijo que le habían retirado la licencia hace un par de años.
No somos amigos.
Mantiene su distancia.
Quieres saber de la doctora,
y deberías preguntar por tu novia.
¿Cómo?
Me oíste.
¿Qué? ¿Crees que simplemente te encontraste con ella en el bar?
Qué tonto eres.
Pensé que eras un tipo listo.
Pero supongo que el pequeño le gana al grande.
Sucede todo el tiempo.
Ella te siguió desde el hotel.
Te recogió, se acostó contigo,
y le reportó a la doctora.
Así podían mantenerte vigilado en el proceso.
Es una enfermera, ¿verdad?
Las enfermeras trabajan para los doctores.
Sí, tienes razón.
Tómate uno.
Creo que me daré una ducha primero.
Tuve un día complicado.
Ven acá.
Siéntate.
Te serviré un trago.
¿Hice algo mal?
Sí, lo hiciste.
Salud.
Tuve una larga charla con el honesto John.
Lo hice porque pensé que me romperían las manos y las piernas,
quizás me iban a matar si no lo hacía.
Si trato de contarte toda la historia,
simplemente va a sonar como un patético intento de excusa, ¿no?
Al carajo.
Adelante, hazlo.
¡Si fuera tú no tentaría mi suerte!
¿Cómo te involucraste con esas basuras?
Dios, conocí a un hombre.
Era uno de los guardaespaldas del honesto John.
Era grande, malo y para nada bueno... mi tipo.
Se fue a trabajar para la doctora,
y me habló de hacer un dinero extra.
Yo proveía las drogas.
Cualquier cosa que la doctora no podía conseguir sin receta,
tenía suficiente acceso a eso en el hospital.
Te sorprendería lo fácil que era para mí agarrar las cosas.
Realmente soy una enfermera. Quiero que entiendas eso.
Realmente necesitaba el dinero y ellos pagaban mucho.
Sólo conocí a la doctora unas veces.
Nunca supe su verdadero nombre.
Me dijo que lo que hacía no era exactamente legal
pero decía que estaban haciendo experimentos
que ayudarían a muchas personas.
Era una verdadera doctora, buena hablando y lo reconozco...
Fue un período de mi vida bastante malo.
Normalmente recibía las ordenes de Albert.
Es un enfermero, pero no como yo.
Es un enfermero de cirugía.
Son mucho más habilidosos.
Él es... Dios, todo un bastardo. Muy malvado.
Cumplió tiempo en prisión por cargos sexuales.
Tenía un acuerdo con la doctora.
Le gustaba mucho las prostitutas y ella pagaba por ellas.
Supongo que era su recompensa por su buen trabajo.
Le gustaban bastante alocadas, ¿sabes?
Muy exóticas.
¿Qué hay de mí?
Se suponía que debía vigilarte.
Albert llamó unas cuantas veces para saber, eso es todo.
Fin de la historia.
Lo más seguro que debo hacer...
Es matarte.
No la maté, pero era un adiós Johnnie.
Le di un poco de dinero
y la puse en un autobús a Reno a la mañana siguiente.
Tenía unas amigas allá.
Le dije que me diera tres semanas.
Si no sabía de mí podía regresar
a su casa y yo me habría ido.
Poncho.
Gracias.
Mucho.
Cuando puse a Johnnie en el autobús, le dije
que me llamara desde Reno.
Prometió que no me defraudaría.
Le creí.
Hola, cariño.
Bueno, dijeron que eras toda una nena.
Eres mi tipo.
Espera, espera, espera. Tranquila, tranquila.
Nadie saldrá herido.
¿Realmente creíste que íbamos a caer
por esa llamada de Johnnie?
Tráiganla para acá.
Mántenganla quieta.
Buenas noches.
Vaya.
Parece el nuevo modelo de Frank Kitchen.
Bueno, Frank, espero que hayas descansado un poco.
Hola, Frank.
Si tienes sed, puedes gatear hasta aquí.
Gracias Albert. Eso es todo.
Podría interesarte saber, Frank,
que este viejo hotel era el sitio
de muchas, muchas fiestas pecaminosas
desde la época del gran terremoto.
Toda la gente rica
solía bailar y romancear ahí.
Si estas paredes pudieran hablar...
Mucho mejor.
Necesitas un aspecto más natural
para destacar tus rasgos.
Te hice un buen trabajo, ¿no?
En realidad eres muy hermosa
con un estilo de camarera o dependienta.
Pero no quiero ser muy exigente.
Ciertamente calificas como una mujer atractiva.
Pero dentro de tu cabeza,
realmente puedo ver que no has hecho ningún progreso.
Sigues siendo un asesino.
Aún eres un animal callejero.
Un hombre macho.
Te di una nueva oportunidad en la vida
y malgastaste esa oportunidad.
Me doy cuenta de que no entiendes de que se trata esto.
Es una serie tan complicada de acontecimientos y desgracias.
Sólo estoy desperdiciando las palabras contigo.
Cirugía a las 10:00 pm esta noche.
Hola, Frank.
Desvístanlo mientras preparo todo.
Tengo tres inyecciones para darle.
No quiero revisar su presión sanguínea hasta que esté dormido.
Tienes suerte de tener una cirujana tan buena, Frank.
Estoy seguro que te hará un excelente trabajo en el brazo.
Estropeé la sorpresa.
Va a quitarte tu brazo derecho del hombro
y darte una pequeña y linda aleta.
Como un sello.
¡Carajo, puedo hacerlo!
No volverás a sostener un arma con ese brazo.
La doctora parece pensar que es algo bueno.
Que hace del mundo un lugar seguro.
Soy un tipo frío.
Si te ganas la vida como yo,
aprender a refrenarte un poco.
Si entras en pánico, cometes errores y estás muerto.
Lindos senos, ¿no?
Hizo un buen trabajo.
¿Por qué no miras esto?
Apuesto que no has visto una de estas
entre las que has tenido que pagar por mucho tiempo.
Creo que se te acabaron las balas.
Y bien... ¿qué hacemos ahora?
Creo que en realidad soy un poco cobarde
cuando se trata de situaciones de vida o muerte.
Asumo que los hombres que trabajan para mí están...
Muertos.
Tengo una idea.
Creo que deberíamos darlo por terminado.
Te alejas en la noche,
hago mi propio acto de desaparición,
y tristemente, nunca nos veremos de nuevo.
Se acabó.
En paz.
No lo creo.
Verás, nunca sabes cuando vas a necesitar una de estas.
No puedo creerlo.
Todo se está desmoronando.
Mi trabajo...
Cayéndose a pedazos.
¿Te gusta mi pequeño humidificador?
Tiene... unos 150 años.
Hecho en Edinburgo.
Todavía funciona como un encanto.
No me dispares, Frank.
Jamás ruego.
Mucho de lo que hago es por un bien.
Después de limpiar mis huellas,
había una cosa más que tenía que hacer.
Llamé a la policía desde un teléfono
a espaldas del bar a una cuadra.
Les dije que mandaran una ambulancia
para que se encargaran de la doctora.
No hubo ningún juicio.
Ni siquiera hubo una historia demasiado grande en el periódico
ni en las noticias.
Simplemente enviaron a la doctora al psiquiátrico.
Hola, Ralph.
Doctora.
Vino a despedirse.
Sí, he venido a eso.
Antes de que nos digamos cosas dulces y sentimentales,
tengo que preguntar qué pensó de la audiencia de ayer.
Pensé que era un teatro barato
por alguien desesperado por atención.
Y finalmente pensé que era una actuación sin consecuencias.
Lo que veo es una simple doctora que rompió su juramento,
una doctora que fue encontrada en un edificio
junto a cuatro cadáveres.
No maté a ninguno de los cuatro.
No, su ayudante Albert Becker lo hizo,
pero hizo su teatro donde la tragedia pudiera desarrollarse.
Mentiras.
Albert no era un ángel, pero jamás mató a nadie.
Se inventó a Frank Kitchen
para proteger la memoria de Albert Becker.
Traté de ayudar a Frank Kitchen,
pero el hecho dice que mató a los cuatro,
luego me disparó y procedió a hacer otras cosas viles.
Está completamente equivocado.
Me molesta mucho y me entristece.
Adiós, Ralph.
Ya veo, ya veo.
Me muestra otra vez lo inteligente que es,
y luego... es adiós, muchacho.
No, no tan fácil.
Quiero saber qué ha estado tratando de hacer desde el principio.
¿Cuál es su agenda?
Me quedaré aquí parado...
Hasta que reciba una respuesta.
De acuerdo.
Me tomó mucho tiempo recuperarme de las heridas,
pero después de dos años en este hoyo infernal,
decidí poner pelea.
Si usted pudiera ser manipulado correctamente,
quizás saldría de esta miserable instalación,
y justamente terminaría frente a un juez y un jurado.
Contrataría unos buenos abogados
y esperaría que 12 hombres y mujeres, buenos y honestos,
valoraran mi visión de un mundo mejor.
Compro el plan.
Pero lo estropeaste en la audiencia.
Luego de perder mi temperamento y atacarte
supe que se había acabado el juego.
Un juicio sería una larga miseria con un fin predecible,
resultando incluso en una más grande humillación.
Así que decidí aceptar mi destino,
pero yo quería que hubiera una declaración de la verdad.
Quería que hubiera constancia grabada
en caso de que alguien alguna vez le importe ver los hechos.
Ahora volveré con mis libros y mis pensamientos privados.
Me despido de ti y todo eso.
Buenas noches, habitación.
Buenas noches, Luna.
Vete al carajo, Ralph.
Adiós muchacho y sigue tu camino.
Todavía me siento mal por Johnnie.
Aunque me traicionó, realmente me gustaba.
Se quedó trabajando en Reno.
Pienso que era lo mejor para ella.
Una nueva ciudad, un nuevo lugar para vivir, un nuevo comienzo.
Sí, creo que salió de la mejor manera.
Otra cosa.
La doctora.
Solía ser un hombre.
Un tipo muy malo.
Luego las cosas cambiaron.
Ahora miro las cartas que me tocaron de una manera diferente.
Una cosa es segura.
El cambio va a venir.
.:.[Traducido por Axel7902].:.